福州西湖国际学校

Focusing丨九月回顾：“秋是第二春，落叶亦似花朵。”
September Retrospect

秋，一个充满期待与希望的季节，正如法国作家加缪曾道：“秋是第二春，每片落叶都似花朵”。开学一个月后，热意退去，天气逐渐变得凉爽起来。在此期间，我们举办了新学年的「开放日」，度过了阖家团圆的中秋，国庆假期即将来临，挥别九月之际，请跟随照片一起回顾本月吧~

Autumn is a season full of hope and expectation, just like French philosopher, author, and journalist Albert Camus once wrote, “Autumn is a second spring when every leaf is a flower.” It is nearing the end of September and finally we are getting a hint of cool weather ahead! During this month, we held the new school year’s Open House, celebrated the Mid-Autumn Festival, and National Day is close at hand! Let’s say goodbye to September and look back at the events this month with pictures.

上周，幼儿园、小学及中学部门都举办了各种各样庆祝中秋的活动。幼儿园的小朋友们在老师的带领下学做特色灯笼；小学生绘制了精美的飞盘月饼，Gerald老师也在课堂上教大家折起神奇的纸灯笼来；年龄大一些的中学生从中文课堂上学习了博饼的习俗，当场实践，玩得不亦乐乎；还有些班级做起了冰皮月饼！

Last week, our school celebrated the Mid-Autumn Festival with various activities. ECE students learned to make traditional lanterns, some Primary students made Mooncake Frisbees, while Mr. Gerald came to class and taught others to fold magic paper lanterns, and Secondary students studied the custom of Mooncake gambling in Mandarin class and even played the game during class. Some classes even made ice-crust Mooncakes!

中学生前往森林公园远足，虽是“秋游”，福州的公园还像夏天时那般郁郁葱葱。学生们分成几组，写诗、制作标本、根据设定的情境完成小组任务，度过了充实的一天。
On a field trip this month Secondary students went to Fuzhou National Forest Park for hiking. Although it was supposed to be an "autumn field trip", the park was still as verdant as summer. Students were divided into groups to finish their group mission like writing poems, finding specimens, and doing designs according to the scenario they were given. It was a full day!

本周四，我校举行了一年一度的消防演习。FLIS邀请了福州安居防火培训部领导到场，为学生们讲解消防知识并做了相关演示，之后还进行了安全疏散和灭火器使用的实用消防演习。希望这类活动能巩固全体师生的相关知识，提高消防意识！
This Thursday, Fuzhou Lakeside International School held its annual fire drill. FLIS invited the fire-prevention trainer to come and explain fire safety to our students, followed by a fire drill. We hope this kind of activity can improve students’ knowledge of what to do in a fire!

祝大家国庆节快乐！我们十月见~

Happy National Day and see you in October！

Focusing丨九月回顾：“秋是第二春，落叶亦似花朵。”September Retrospect

Focusing丨九月回顾：“秋是第二春，落叶亦似花朵。”
September Retrospect