首页(HOME)>>

Focusing丨总结与展望:幼儿园&小学部主管Jeanne给大家的话~

NEW YEAR MESSAGE


在福州西湖国际学校,我们都十分期待新年及新学期的来临,将为大家带来更多机遇。2018狗年在即,让我们为昨日的成就与更光明的未来而举杯吧!
At FLIS, we are looking forward to a New Year and new semester filled with more opportunities.  With 2018 upon us and the year of the Dog, let’s raise a toast to yesterday’s achievements and tomorrow’s brighter future! 


上学期的重点是学习及参与度,学生们也就此展现出了巨大热情。他们参加了许多校内文化活动,如国际日,中秋节及万圣节。孩子们在感恩节活动中传达了自己的感恩之心,在圣诞节活动中显露了才艺天赋。他们通过巩固学习概念及技能,拓展了自己在全科范围的知识面,尤其从德育教育中获益颇多。在福州西湖国际学校,我们相信拥有良好的品德与好成绩一样重要。每月学生们都重点关注品德成长,他们会在集会中因各类品德方面的进步,如勇气与自律、善良与合作,感恩与决心,关怀与帮助,以及为春节做准备中表现的尊敬与清洁,而获得认可。如今孩子们正清理教室,整理随身物品,为即将到来的佳节做准备。我们通过一些不错的课程结束每一学年,并开始新学年,体现我们良好地掌握了过往所学。
Learning and involvement were the focus last semester, and students demonstrated great enthusiasm!  They were involved in many cultural school events and assemblies such as International Day, the Mid-Autumn Festival and Halloween.  Gratitude and talents were exhibited at Thanksgiving and at the Christmas program.  They reviewed and built on learnt concepts and skills to expand their knowledge in all subject areas, especially Character Education.  Since at FLIS, we believe that having good character is just as important as having good grades, students have focused on character traits each month and were recognized at assemblies for developing Courage & Self-Discipline, Kindness & Cooperation, Gratitude & Determination, Caring & Helpfulness and in preparation for Chinese New Year, Respect & Cleanliness.  Students have tidied up their classrooms and organized their belongings in order to prepare for the holiday ahead.  We end each year with a few good lessons and start the new one by showing that we have learnt the lessons of the past well.  


因此,在2018年,学子们将继续学习科学、英语、数学与社会研究方面的新知识,同时完善调整技能。尤其是阅读、写作、口语/听力与演讲技巧,将成为FLIS三月疯狂阅读马拉松及FLIS演讲大赛期间的学习重点。学生们也将继续学习英语单词及拼写能力,为之后的FLIS英语拼写大赛做好准备。
Therefore, in 2018, students will continue to learn many new concepts in Science, English, Math & Social Studies while developing and fine-tuning skills.  In particular, reading, writing, speaking/listening & presentation skills will be the focus during the FLIS March Madness Readathon and the FLIS Speech Contest.   English vocabulary and spelling skills will be developed and help prepare students for the FLIS Spelling Bee. 


英语课将结合更多写作机会,在校园的“英语区域”,包括常规区域及教室里,也要求学生以英语进行对话。各年级学生将有更多机会亲手操作科学活动及实验,这不仅能提高他们的课堂积极性及参与度,也能为之后的FLIS科学竞赛做好准备。
More writing enrichment opportunities will be incorporated into English Language Arts classes, and students will be required to speak English in the “English Zones” throughout campus, which include common areas and classrooms.  More hands on Science activities and experiments will be introduced at each grade level which will not only raise students’ motivation to participate in class, but also prepare for the FLIS Science Fair. 


新的一年与新的变化即将到来,但不改的是我们为取得好成绩而付出的决心与努力……不懈的坚持终将引导我们获得想要的成功!
Another year and another round of changes will come to pass, but what we need not have to change is the formula of determination and efforts put forth to achieve good results…continued perseverance will lead to desired success!


能够与FLIS大家庭共事是一种荣幸。FLIS家委会,学生及教职工们都将继续在未来支持、引导FLIS前行。感谢大家对我校的付出与信任!
It is a pleasure to work alongside the FLIS community. FLIS PTA, students and staff members will continue to meet, support and guide FLIS into the future.  Thank you all for your effort and trust in our school.  


衷心祝您新年顺利健康!
Wishing you a prosperous and healthy New Year with the warmest of aspirations!   


希望这一年能为您带来新的喜悦、新的目标、新的成就,与一生中许许多多新的启发!
May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations in your life!